Jag valde att slappa och sova. Studierna fick anstå till igår. Men det var svårt att hitta ingången till möjligheten till att lära sig. Till slut hittade jag lösningen på nätet. Så nu har jag suttit i många timmar och skrivit ner kategori för kategori de grekiska orden och svenska översättningen. Grejen är att man viker sidan, så den svenska översättningen inte syns, och tar fram den om man inte kommer ihåg ett ord.

Tipset fick jag av en lärare på Athens Center på 00-talet då jag studerade här. Effektivt! Nu när grammatiken sitter någorlunda på plats och även småorden som binder ihop meningarna, är det ordförrådet som jag måste fokusera på nu under de återstående veckorna. Sen har jag iofs tid att fortsätta med grekiskan eftersom min Grekland-vistelse inte tar slut om tre veckor. Men nu finns tillgång till undervisning. Men, om inte grammatiken sitter, ja då har det egentligen ingen betydelse hur många grekiska ord eller fraser man kan. Att bara memorera i språkstudier ger inget genuint lärande. Man måste förstå också hur saker och ting hänger samman. Liksom allt annat i livet. Om du vet vad alla städer i världen heter är det imponerande. Men om du aldrig har varit i någon av dessa städer, eller läst och lärt om kulturen, vad har du då för nytta av att veta namnen? Men, det viktigaste för att verkligen få ett lärande är att resa till ett land. Det räcker inte bara med att tro att har man bara ett gott minne så kommer lärandet automatiskt. Men om du inte kommer ihåg orden, när du ska prata med något, blir du tyst. Så det ena utesluter inte det andra. Det är helheten som betyder något.

Men ibland, måste man bara ge upp alla försök, och faktiskt bara godta ett språk som det är. Problemet är att både svenskan och engelskan har så många ord för det som grekiskan inte har. Därför krävs att man inte översätter en grekisk fas, utan bara godtar den. Fast man måste förstås veta vad den betyder. Men, det är just det som är en tröskel. Jag tror, att jag är lite på väg över ännu en tröskel.

Kategorier:A-språk-skrivaresa Aten/Kavala 2025