Όταν ξεκίνησα τις διδακτορικές μου σπουδές πριν από πολλά χρόνια, υπήρχε ένας καθηγητής εκεί που έμαθε γαλλικά διαβάζοντας το ίδιο βιβλίο στα σουηδικά και τα γαλλικά. Προσπάθησα να διαβάσω ένα βιβλίο στα ελληνικά και να το μεταφράσω στα σουηδικά. Αλλά δεν λειτουργεί. Επειδή δεν μπορώ να ελέγξω μια γλώσσα που γνωρίζω. Αλλά τότε θυμήθηκα αυτόν τον καθηγητή. Τώρα μεταφράζω τμήματα του σεναρίου μου στη Microsoft από τα σουηδικά στα ελληνικά. Διαβάζω το κείμενο και πιστεύω ότι η μετάφραση είναι σε μεγάλο βαθμό σωστή. Νιώθω πιο ασφαλής από πριν παρακολουθήσω το μάθημα στην Αθήνα φέτος.

Ελπίζω ότι αν δείτε τυχόν λάθη επικοινωνήστε μαζί μου, στο email μου mmr@monikaringborg.com ή στο Facebook.

Μια αληθινή χαζή μέρα

Kategorier:B-Från manus till bok, Αναρτήσεις στα ελληνικά, Ιστολόγιο στα ελληνικά